La carte que les enfants ont trouvée au Tibet, dans la main de l'Olmèque congelé, indique la région dans laquelle se trouve la troisième cité d'or : le Japon. L'ultimatum de Zarès met Esteban sous pression. Heureusement, il peut compter sur l'aide de ses amis et donc... d'Ambrosius qui continue de jouer son double jeu (contrairement aux téléspectateurs, nos personnages ne savent pas, à ce stade, qu'il est Zarès). Au pays des samouraïs, nos héros se retrouvent plongés en pleine guerre de clans et doivent mener leur quête de la troisième cité d'or sous la menace permanente d'une arrestation. Comme si cela ne suffisait pas, un vieil ennemi fait sa réapparition : Gaspard, le gros balourd qu'on avait laissé en Amérique et qui est devenu instructeur pour les arquebusiers du seigneur local. Or il hait Mendoza !