Regie : Joseph L. Scanlan, Mit : Patrick Stewart, Jonathan Frakes, Brent Spiner,

Captain Picard bereitet sich auf ein wichtiges Gespräch mit den Jarada vor. Dafür muss er auch deren Sprache lernen. Um sich etwas zu entspannen, begibt er sich mit Data, Dr. Crusher und einem Historiker auf das Holodeck und lässt sich in einem Rollenspiel in die Welt eines Detektivs in den 40er-Jahren versetzen. Doch es kommt zu einem technischen Defekt. Die Männer können das Holodeck nicht mehr verlassen, und die Simulation wird gefährlich.