Nos amis croisent un lion emprisonné en route pour le cirque où il sera l'attraction principale des nouveaux jeux romains. Idéfix tente de libérer le pauvre animal, mais il se retrouve à son tour fait prisonnier en compagnie de Padgachix. Les voilà forcés de combattre dans l'arène de Lutèce ! Idéfix cherche un moyen de s'évader mais le sang chaud de Padgachix met en péril toute tentative d'évasion... Jusqu'à ce qu'une potion de Voldenuix crée un brouillard épais qui permettra à nos amis de fuir avec le lion qui pourra retrouver ses contrées.